“我是一个青海湖边的蒙古族牧民，今天来到了美丽的滴水湖边的朵云书院，很高兴能在这里与大家进行交流！”鲁迅文学奖得主索南才让说道。

作为上海书展的重要品牌项目，上海国际文学周汇聚来自全世界的作家、学者和文化人士，每年根据相应主题进行对话。近日，来自中国、奥地利、西班牙、阿根廷的四位作家齐聚全新开放的朵云书院·滴水湖店，围绕“在书的世界打开世界的书”，进行一场精彩的文学论坛，这也是上海国际文学周活动首次落地临港新片区。近20年里，上海书展不断拓展“全民阅读、书香满城”，还将持续为全球作家对谈、中西方文学交流提供广阔舞台。

【资料图】

西班牙作家洛伦佐·席尔瓦受《孙子兵法》启发，写下了推理小说《水之道》（暂译）。在书的世界中，时间空间奇迹般地联通起来，经历世纪变幻，2500年前的中国战略家启发了21世纪西班牙文学创作。显然，《水之道》的书名就来源于“兵无常势，水无常形”一句，成为席尔瓦对《孙子兵法》的致敬。

“中华文明的历史渊源流长，如果不是因为有人一直在保护这些作品免于消亡，那么我们就不能读到如此的智慧结晶，我们也不能知道那么久之前，还有这样一个有智慧的人曾经说出这样的话。”席尔瓦说，在他十七、八岁的青年时代，就接触到了中国的古典著作。30年后，他又将《孙子兵法》作为创作的一个重要切入点。因此，他感慨自己拥有这样的阅读历程，促使他创作这样一个情节和故事，“我们可以把整个世界想象成是一本很大的书，在这本大书中收集了很多不一样的语言、不一样的文化。我们就在这本大书的世界中遨游。”

“每次开始写作，我就进入了一个新世界。我从不写我自己，因为我已经足够了解自己。因此，写作对我来说意味着将自己摇身一变。”80后奥地利作家菲利普·韦斯谈论自己的小说《人坐在世界的边缘，笑》，是如何让5个不同时代、不同国籍、不同职业、不同性别、不同年龄的叙事者开口说话，从各自不同的视角去观察、反思世界的变化。他还谈到自己正在读鲁迅的短篇小说，尤其对《狂人日记》印象深刻：“《狂人日记》小说中运用的象征手法，让我想到另一位非常有名的德语作家卡夫卡。”

来自阿根廷的萨尔瓦多·马利纳罗（中文名：马济民），现供职于上海复旦大学，教授创意写作课程。他谈论着拉丁美洲文学中的想象风景，并试图在其中探索虚构、历史和身份的融合：“中国最需要阿根廷的地方，一个是足球，另一个就是文学。非常神奇的是，拉美最杰出的作家总是知道如何在书中构建虚拟的空间。这种传统可以说跟文学当中的某种思想不约而同，正如托尔斯泰所说：‘写你的村庄，你就写了世界。’”

马济民还表示，他很喜欢莫言的《生死疲劳》，这是一个人用不同的视角观察时代变迁，经历生死轮回的故事：“我也想写一本书，里面的人物不断轮回，然后转世成一些来自美洲的动物。也就是说，尽管没有中国的名字没有出现在这本书里，但其实中国的痕迹遍布了所有的故事。”他认为，21世纪的文学，就是世界各地文化不断碰撞的一种文学：“世界的文化、文学交流，正是21世纪文学最为宝贵的财富。这就是中国所教会我的。”

“从我开始阅读到今天，我从来没有在书籍中去区分过国籍，或者性别。所以，当我听到有人谈到读书的时候，会说读外国作品感到很别扭，很吃力，渐渐地也不会太多去读的时候，我异常吃惊。”索南才让意识到，正如每个国家的饮食习惯不一样，可能在书籍上也会有很大的不适应性，而他确实是这样一个“口粗的，不挑食的，来者不拒的人”：“只要我保持内心的一种飞翔的纯净姿态，就能够飞到世界上所有的书籍中去，这就是作为一个阅读世界的读者最好的姿态！”

据悉，本届书展期间，朵云书院9家门店均策划举办系列新书首发式、读者分享会和文化讲座。尤其是浙江黄岩、四川成都和江苏苏州3家加盟店，与上海书展主会场世纪集团展区活动展开互联互动，分别设立沪版精品和“世纪好书”专区，邀请上海和外地著名作家学者举办读者见面会等活动，努力打响上海书展朵云版异地特色品牌。

文字：曹之光

编辑：顾佳伟

* 转载请注明来自浦东发布官方微信

关键词：